loogb的部落格

今天，我偶然間又聽到這首歌

雖然有人翻唱過了

不過我還是覺得韓文版的

唱出來比較有味道～

想學的人

可以照著歌詞看看

以下是韓文硬翻成國語的（智缺版）＝　＝＋



阿婆妳，哭累不會養雞嗎?

一堆路，伊憋冷那裡嗑酒。


阿婆妳，哪ㄟ飼烏龍雞啦！


收夠money，就來屋部裡嗑酒。

目睹雞軟腳，哭雞又瘦加瘦，


欲嘎郎供甘苦皆開溜，

攏無郎湯搭救。

哪冇卡有錢人企刷，哭得罵冷。

目目餓死啦，票哪給叼哪借錢刷。


望見他偷襲獨老翁


哭跌了隆冬哀叫姨

撂明故意去呀

去大牢裡假勇

鬧哭的咬牙猛哈酒。


阿婆妳，來嘎阿爸 A嘎飽。

哭對路，黑錢丟矇拿多少。

阿婆妳，呼累等的等目的，

蹲勒得等死，能給都有求歸求，

假哭摸手籠，哪郎講搓擱搓，

哭誰猛手打伊躲屋啦，

攏無郎湯搭救。

哪冇卡有錢人企刷，哭得罵冷。


默默餓死啦，票哪給叼哪借錢刷。

望見她偷襲獨老翁


哭跌了隆冬哀叫姨~~

撂明故意去呀

企大牢裡假勇


鬧哭的咬牙猛哈酒。

鬧哭的哀其救，一謝三多，

已落開用不惜攏錢，

哭號人(倫)安那瘦一圈，

怒目得郎嘎掐雞馬!


你狼藉企拿唷

擱替人醫藥忙碌弄，

馬也卡冷，雞湯冷就吃，

稍努力健康卡ㄟ丘,

三兩天醫藥忙碌弄,

丟阿內卡死那大狗，

喔拿開一裘毒，

去大牢裡假勇。

嘛哭的咬牙猛哈酒~~

嘛哭的咬牙猛~~哈酒。



接下來是．．羅馬拼音正常版＝　＝＂

I believe geu daen gyeot e eop ji man i dae ro i byeol eun a ni get jyo
I believe na e ge o neun gil eun jo geum meol ri dol a ol ppun i get jyo
mo du ji na gan geu gi eok sok e seo nae ga na reul a peu ge ha myeo nun mul eul man deul jyo
na man keum ul ji an gi reul geu dae man eun nun mul eop i nal pyeon ha ge tteo na ju gi reul
eon jen ga da si dol a ol geu dae ra neun geol al gi e nan mit go it gi e
gi da ril ge yo nan geu dae yeo ya man ha jyo

I believe nae ga a pa hal kka bwa geu dae neun ul ji do mot haet get jyo
I believe heu reu neun nae nun mul i geu dae da si nae ge dol ryeo ju get jyo
ja kku meom chu neun nae nun gil sok e seo geu dae mo seup deul i tteo ol ra nun mul eul man deul jyo
na man keum ul ji an gi reul geu dae man eun nun mul eop i nal pyeon ha ge tteo na ju gi reul
eon jen ga da si dol a ol geu dae ra neun geol al gi e nan mit go it gi e
gi da ril ge yo nan geu dae yeo ya man ha jyo

na geu dae al gi jeon i se sang do i reot ge nun bu syeot neun ji
geu ha neul a rae seo i jen nun mul ro nam gyeo jyeot ji man i ja ril nan ji kil kke yo

geu dae ran i yu man eu ro na e ge neun gi da rim jo cha chung bun hi haeng bok ha get jyo
sa rang han i yu man eu ro tto ha ru ga ji na ga go o neun gil it eo do gi da ril ge yo
nan geu dae yeo ya man ha jyo
nan geu dae yeo ya man ha jyo


個人比較喜歡羅馬版

雖然音比較抓不準（通常看到還要思考一下）

起碼，看起來順多了

智缺版，那些字實在不怎麼文雅！